Ecole Internationale De New York

2009-2010 School Calendar		*Calendrier scolaire 2009-2010*
August 2009		*Août 2009*
Monday 24^th 25^th -28^th & 31^st	All Staff/Faculty Meeting at 9am Staff/Faculty meetings and classroom prep	Lundi 24 25 au 28 & 31	Réunion de pré-rentrée de tout le personnel à 9h Réunions du personnel et préparation des classes
September 2009		*Septembre 2009*
Tuesday 1^st Monday 14^th Thursday 17^th Thursday 24^th	Open House at 3pm First Day of school at 8:20am Curriculum Night for Preschool classes at 5:30pm Curriculum Night for Elementary classes at 5:30PM	Mardi 1^er Lundi 14 Jeudi 17 Jeudi 24	Portes Ouvertes à 15h Premier jour de classe à 8h20 Soirée de présentation des programmes: classes de maternelle à 17h30 Soirée de présentation des programmes: classes du primaire à 17h30
October 2009		*Octobre 2009*
Monday 12^th Friday 23^rd 26^th to 30^th	School closed – Columbus Day No classes – Faculty In-service day School closed – October Break	Lundi12 Vendredi 23 26 au 30	Ecole fermée – Columbus Day Pas de cours – Journée pédagogique Ecole fermée – vacances d’octobre
November 2009		*Novembre 2009*
Monday 2^nd Wednesday 25^th 26^th and 27^th Monday 30^th	School reopens at 8:20am Dismissal at 12pm – Thanksgiving School closed – Thanksgiving School reopens at 8:20am	Lundi 2 Mercredi 25 26 au 27 Lundi 30	Reprise des cours à 8h20 Fin des cours à midi – Thanksgiving Ecole fermée – Thanksgiving Reprise des cours à 8h20
December 2009		*Décembre 2009*
Mon 7^th-Tues 8^th Friday 18^th 21^nd to 31^st	Parents-Teachers Conferences 3:30pm-6pm Dismissal at 12pm - Winter Break School closed – Winter Break	Lun 7 /mar 8 Vendredi 18 21 au 31	Conférences parents-professeurs 15h30 à 18h Fin des cours à midi – Vacances d’hiver Ecole fermée – Vacances d’hiver
January 2010		*Janvier 2010*
1^st & 4^th Tuesday 5^th Monday 18^th	School closed – Winter Break School reopens at 8:20am School closed – Martin Luther King Day	1^er & 4 Mardi 5 Lundi 18	Ecole fermée – Vacances d’hiver Reprise des cours à 8h20 Ecole fermée - Fête de Martin Luther King
February 2010		*Février 2010*
15^th to 19 Monday 22^nd	School closed – February Break School reopens at 8:20am	15 au 19 Lundi 22	Ecole fermée – Vacances de février Reprise des cours à 8h20
March 2010		*Mars 2010*
Mon 15-Tues16 Friday 19^th	Parents-Teachers Conferences 3:30pm-6pm No classes – Faculty In-service Day	Lun 15/mar 16 Vendredi 19	Conférences parents-professeurs Pas de cours – Journée pédagogique
April 2010		*Avril 2010*
Friday 2^nd 5^th to 16^th Monday 19^th	Dismissal at 12pm - Spring Break School closed – Spring Break School reopens at 8:20am	Vendredi 2 5 au 16 Lundi 19	Fin des cours à midi – Vacances d’avril Ecole fermée – Vacances d’avril Reprise des cours à 8h20
May 2010		*Mai 2010*
Monday 31^st	School closed – Memorial Day	Lundi 31	Ecole fermée – Memorial Day
June 2010		*Juin 2010*
Thursday 24^th	Dismissal at 12pm – Last Day of School	Jeudi 24	Fin des cours à midi – Dernier jour de classe